服装制版术语对照表：粤语、国语、英语一表通

【来源：易教网 更新时间：2025-10-07】

做服装的，常听师傅说“返针”“夹圈”“拉筒车”，却不知道英文怎么说；看英文图纸，遇到“side seam”“armhole”，又想不起粤语怎么讲。这不是语言障碍，是行业术语没对上号。

这套术语表，不是为了背单词，是为了让你在工厂、打版室、跟单群里，听得懂、说得准、做得对。省掉猜来猜去的时间，效率直接提升。

一、缝纫部件名称

粤语	国语	英语
侧骨	侧缝、摆缝	side seam
夹圈	袖窿	armhole
前浪	前档	front rise
后浪	后档	back rise
脾围	横档	thigh
坐围	臀围	hip
介英、鸡英	袖口、袖级	cuff
钮门	扣眼	button hole
钮子	钮门搭位	button stand
钮牌	门袢	fly
耳仔	裤带袢	belt loop
乌蝇扣	钩棒扣	eyes & hooks
急钮	四合扣	snap fastener
魔术贴	尼龙搭扣	Velcro

这些词，是裁剪时的“定位点”。你要是搞混“前浪”和“后浪”，裤子穿起来就歪了。袖窿叫“夹圈”，不是“袖洞”，专业圈里用错词，别人一听就知道你是外行。

二、缝纫工艺与设备

粤语	国语	英语
返针	回针	back stitch
及骨	锁边	overlock
及骨车	包缝机、锁边机	overlock machine
平车	平缝机	normal sewing machine
挑脚车	暗缝机	blind stitching machine
拉莩	绷缝机	covering stitch machine
拉筒车	门襟机	placket machine
辘脚车	脚口卷边机	bottom hemming machine
啤机	冲压裁剪机	die cutting machine
车花	绣花	embroidery
打枣	打结	bartack
间棉	衡缝	quilt
唛架	排料图	maker
排唛	排料	layout
朴	衬布	interlining
肩棉	肩垫、垫肩	shoulder pad
纳膊	缝合小肩	join the small shoulder
纳膊位	肩缝	shoulder seam
埋夹	缝合袖底骨和侧缝	join the under arm seam and side seam
拉裤头	上裤头	waistbanding
担干	过肩	yoke
插竹	领插角片	collar stay
狗牙	车缝附件	feed dog
梭仔	梭芯	bobbin
靴	压脚	presser foot
针步	线步	stitches
止口、子口	缝头	seam allowance
烫斗	熨斗	iron
蝴蝶	车缝附件	sewing machine attachments

“返针”不是多缝几针，是锁死线头，防止开线。

“及骨”不是“加骨”，是包住毛边防散。

“平车”不是“普通车”，是缝合主力机，90%的直线缝都靠它。

“挑脚车”缝的是看不见的线，专用于裤脚、袖口，干净利落。

设备名称别乱叫。你说“拉筒车”，人家知道你是做裤门襟的；你说“啤机”，别人马上明白你在裁片。术语对了，沟通不费劲。

三、结构与裁剪术语

粤语	国语	英语
生褶	省	pleat
死褶	褶	dart
纵纹	斜纹	bias cut

“生褶”和“死褶”是两个概念。

生褶是可活动的褶，像百褶裙，能开合；

死褶是固定缝死的，像西裤前中褶，塑形用。

用错，衣服就变形。

“纵纹”不是“竖纹”，是斜向裁剪，利用布料弹性，贴合身体曲线。

\[ \text{斜纹裁剪} = \text{布料经向与纬向呈45°角} \]

做连衣裙、高腰裤，不用斜纹，衣服没垂感。

“排唛”是排料图，不是“排布图”。

它决定一块布能出多少件衣服，省料多少，成本高低。

排得密，废料少；排得乱，布料浪费30%都不止。

四、标签与辅料

粤语	国语	英语
唛头	商标	label
挂卡	吊牌	hangtag

“唛头”是缝在衣服里的品牌标，不是外面的纸牌。

“挂卡”是挂在脖子上的价格牌、洗护说明卡。

这两个搞混，客户退货时你连证据都拿不出。

五、实用建议：怎么用这张表？

1. 打印贴墙上：打版室、车间、跟单办公桌，贴一张。每天看三遍，一个月不记错。

2. 建微信群词库：把这张表做成PDF，发给团队。遇到新词，直接查。

3. 学英文别死背：看到“armhole”，立刻想到“夹圈”；看到“dart”，马上联想到“死褶”。用母语锚定外语。

4. 跟客户沟通时，用对方语言：客户说“side seam”，你回“侧骨”，他听不懂。你回“side seam”，他点头。专业不是喊得多响，是说得准。

这不是术语大全，是效率工具。

你不需要记住所有词，但关键的20个，必须脱口而出。

“返针”“夹圈”“排唛”“及骨车”——这四个词，决定了你能不能在工厂里被当回事。

别再问：“这叫什么？”

别再靠猜：“是不是叫‘袖洞’？”

查表，确认，说对。

一句话：

术语对了，活儿才顺。

你不是在学外语，你是在学怎么让别人听懂你。

工厂不认你讲得多好，只认你讲得准。

这张表，就是你的通关密码。